[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
خوب خوابیدی؟
من به طرز مسخره ای خیلی خوب خوابیدم
دیشب موقعی که خوابیده بودی
من تنهایی یکم افکارمو مرتب کردم
!یی یونگ
راستش من یکم از خاطراتمو یادم اومد
نتونستم خودمو راضی کنم بهت بگم
اما الان دیگه میگم
...چاقویی که داری
همونیه که من قبلا داشتم
من با اون چاقو به ایان ضربه زدم
نمیدونم چرا بهش چاقو زدم
یادم نمیاد قبل و بعدش چی شد
یه مدتی میرم تا ببینم واقعا چه اتفاقی افتاده
تو کی هستی؟
گفتم کی هستی؟
خیلی وقت میشه ندیدمت ، هونگ یی یونگ
از پارسال خوشگلتر شدی
بنظر میاد زندگی بر وفق مرادته
منو میشناسی؟
از کجا منو میشناسی؟
چطور میتونی اینو بپرسی؟
واقعا آزرده خاطر شدم
یه سال پیش هر دوتامون یه هدف مشترک داشتیم
" هدف مشترک داشتیم ؟"
منظورت چیه ؟
واقعا که با اون قیافه معصومت
یه جوری رفتار میکنی انگار که از هیچی خبر نداری
یه سال پیش، اینجا همو دیدیم
یادت نمیاد؟
احتمالا تو اون روز اینجا اومده بودی؟
...تو
منو اینجا دیدی؟
حالا داره یادت میاد
درسته ، من اینجا تو رو دیدم
به من نزدیک نشو
!نزدیک من نشو، نزدیک نشو
(بیخوابی)
(آقای صدا-نکره )
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
...به صندوق صوتی متصل خواهید شد
بهت نزدیک نمیشم
تو فقط جواب سوالای منو بده
اونو کجا گذاشتی؟
چیزی که دوست پسرت گرفت
چیو؟
دوست پسر من چیو گرفت؟
خب، باشه
میدونستم به سادگی به حرف نمیای
...وقتی میبینم اون آدمای کله گنده نا امیدانه دنبالشن
حدس میزنم باید یه چیز خیلی مهمی باشه
منم اگه جای تو بودم خوب قایمش میکردم
تا وقتی که قشنگ قیمتش بره بالا
ولی با این وجود ، بازم باید به من بگی
تو خونه ت که نبود
تو اومده بودی خونه ی من؟
تو بودی که اومده بودی تو خونه من ؟
میخواستم بی سر و صدا برش دارم و برم
ولی نتونستم پیداش کنم
کجاست؟
...حالا بهم بگو
قبل اینکه صبرم تموم شه
...چیزی که تو دنبالشی
چیزی که دنبالش میگردی، دقیقا چیه؟
چه شکلیه ؟
الان داری صبر و تحمل منو تست میزنی؟
!نزدیک من نیا
حالا که فکرشو میکنم ، میبینم که بی تجربه هم نیستی
اون روزیه به دوست پسرت چاقو زدی، مگه نه ؟
...تو
...تو دیدی
من به کیم ایان چاقو زدم؟
دیدم
قطعا! با همین چشای خودم دیدم
در واقع ، اینم مثل همون چاقوئه
اون روزیه تو با این چاقو اومده بودی اینجا؟
تو بودی که این چاقو رو طرف من گرفته بودی؟
تو صاحب این چاقویی؟
منظورت چیه ؟
من از همچین اسباب بازیایی استفاده نمیکنم
بچه نیستم - التماست میکنم -
بهم بگو پارسال اینجا چه اتفاقی افتاد؟
...لطفا بهم بگو
اون روز چه اتفاقی افتاد
نمیدونم دنبال چی میگردی
ولی اگه برام بگی اون روز ، چی شد احتمال پیدا کردنش بیشتر نیست؟
یادت نمیاد اون روز چه اتفاقی افتاد؟
نه، یادم نمیاد
یادم نمیاد، هیچی یادم نمیاد
!پس لطفا بهم بگو
که اینطور
پس تعجبی نداره که اینقدر عجیبه
...پس واسه همینه که اون کله گنده ها گذاشتن زنده بمونی
و تو هم یه جوری زندگی میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
بالاخره فهمیدم
الان این همه چیو عوض میکنه
اگه تو دروغ نگی - ! نزدیک نیا-
!یی یونگ
تو اون تویی؟
یی یونگ، اون تو هستی؟- ساکت باش-
تکون نخور
والا گردنت خوشگلت زخمی میشه
یی یونگ
بازم همو می بینیم ، یی یونگ
!یی یونگ! هی
چی شده ؟چه اتفاقی افتاده ؟
هیچی نشده ، من خوبم
میتونی راه بری؟- آره -
آروم
(فروشگاه آقای بک)
چرا اینقدر دل گنده ای ؟ یه نفر داشت می مرد
اون آشغال دنبالش کرده بود، حتی گردنشو زخمی کرده بود
چطور میتونی بگی خبر نداری کجا زندگی میکنه ؟
مطمئن نیستیم این همون آدمه یا نه
خودشه! با دو تا چشم خودم دیدمش
از پشت که دیدم مطمئنم خودش بود
پیدا کردن کسی که از شبکه خارج شده کار ساده ای نیست
میرم اون خونه قدیمیه رو میبینم ، بزار یکی یکی کارا رو پیش ببریم
بیخیال دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
هرچی که میدونی رو بگو بهم همین الان
من دنبالش میگردم
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
...این روزا،مد شده ارکسترها
افرادی انتخاب کنن که موسیقی نخوندن
و اجراها و همکاری‌هارو برنامه ریزی کنن
مخاطبین چیزی میخوان که فوق‌العاده باشه
اون یکی از اون افرادیه که ماسترو نام خودش انتخاب کرده
رشتش موسیقی نبوده ولی خیلی چشم گیره
من مطمئنم ازش خوشت میاد
خودشه؟- آره-
بدک نیست،اجراش طنین اندازه
نظرت چیه؟
حق باشماست
از اول چشمم گرفته بودتش
همین که مشهور شه
تمامی جنجال‌هایی که کونگ سو می درست کرده رو
تموم میکنه
با یه تیر دو هدف میزنیم
اون دروغگوی پاچه خوار
بهش اجازه بده تو اتاق تمرین خصوصیمون
راحت تمرین کنه
براش یه دستیارم استخدام کن
حواست باشه هروقت که میخواد از سالن سمفونی استفاده کنه
درست انجامش بده
میخوایی بریم چیزی بخوریم؟
داری چیکار میکنی؟
میخوام یه ویدیو برای مادربزرگت بفرستم
به بوک بوون؟
آره،ویدیویه که تو تمرین قبلی ضبط کردم
گفت چشمش خیلی درد میکنه که بخواد از رو گوشی نگاه کنه
الان میتونه از تلویزیون نگاه کنه
چرا میخوایی ویدیو تمربن و بفرستی براش؟
میتونه بیاد اجرامونو ببینه
بیخیال،این جلسه‌ی تمرین به اندازه‌ی اجرا خفن بود
اون تورو مثل یه جنتلمن بزرگ کرد
اونم با صبح زود بلند شدن و نودل درست کردن
مطمئنم به شدت بهت افتخار میکنه
کجا بربم غذا بخوریم؟
ممنون
کیه؟
فکرکنم میدونم،صبرکن
وایسا،صبرکن
تو یودایی مگه نه؟
تو از من و ماسترو نام عکس گرفتی،مگه نه؟
چرا یواشکی این کارو میکنی؟
خیلی بزدلانه نیست که اینکارو ناشناس انجام میدی؟
قایم نشو و شخصا ازم بپرس
روراست جوابت رو میدم
(خانوم یون می ره)
گردنت چطوره؟لازم نیست بری بیمارستان؟
خوبم،خوب میشه
با انتظامات تماس گرفتم
بیا قفلت رو امروز عوض کنیم،خیلی رو مخمه
لازم نیست دیگه به فکرم باشی
خودم حواسم هست
چرا یه دفعه اینطوری برخورد میکنی؟
منظورت چیه؟
...چرا بهم میگی کاری باهات نداشته باشم و
خودت حواست بهش هست؟
مطمئنی خوبی؟
چی داری میگی؟
روباتی؟حس نداری؟
چرا تظاهر میکنی؟
چندساعت پیش،یه مرد عجیب غریب دنبالت کرد
نزدیک بود جونتو تو اون انباری از دست بدی
نمیفهمی؟عجیبه که الان خوب باشی
بریم بیرون حرف بزنیم
همه چیز رو با جزئیات برام تعریف کن که تو اون انباری چه اتفاقی افتاد
چی گفت؟چطور گردنت صدمه دید؟
فکرکنم از خونه دنبالم بود
همین که وارد انباری شدم ، افتاد دنبالم
صورتشو دیدی؟
نه کاملا
خیلی وقته ندیدمتون خانوم هونگ یی یونگ
اسمم رو میدونست
گفت خیلی وفت پیش تو اون انباری همو دیدیم
واقعا این رو گفت؟
...وبعد
یه دفعه ازم پرسید وسیله‌ایی که دوست پسرم برام گرفته رو کجا گذاشتم
...خیلی ترسیده بودم،خیلی ترسیده بودم که
بهم نزدیک نشو
وقتی حواسم رو جمع کردم،چاقورو زدم بهش
...بعد از اون
...بهم خندید و گفت
دیدی که من
به کیم ایان چاقو زدم؟
آره
دقیقا،با چشمای خودم
راستشو بخوایی
...با این فکر رفتم اونجا که
چقدر خوب میشد که من کیم ایان رو نکشته باشم
دعا دعا میکردم که اینطور باشه
ولی اینطوری شد
نباید دیگه همو ببینیم،موافق نیستی؟
فکرکنم بهترین تصمیم اینه که
ازهم فاصله بگیریم
نه؟
اگر نزدیک هم باشیم
فقط خاطرات بد برمیگردن
دیگه نباید باهام مهربون باشی
دیگه لیاقت همچین رفتارایی و ازت ندارم
....تا وقتی که ارکستر
تو بیستمین سالگرد اجرا کنه،دستیارت میمونم
خانوم یوون ازم اینطور خواست
...تا تموم شدن کنسرت
همه تلاشمو برای کمک بهت میکنم
میدونم ممکنه داغون به نظر بیاد
ولی تا وقتی بفهمم چرا به برادرت چاقو زدم
تحملم کن
به محض اینکه خودمم بفهمم چه اتفاقی افتاده
کاری که کردم رو جبران میکنم
میخوام عذر خواهی کنم
ولی نمیتونم عذرخواهی کنم
چون خیلی شرمندم
دیگه باید بری- خداحافظ-
موفق باشی-
چه آشغالی
چی کار داری میکنی؟
میشه حرفی که الان زدیو تکرار کنی؟
چرا حرفی که جلو مادرت گفتی تکرار نمیکنی؟
من بهت گفتم آشغال چون واقعا همینی
یه دقیقه صبر کن، تو که دیگه مدرس من نیستی
شنیدم گفتی نمیخوای بهم درس بدی چون استعداد ندارم
منم نمیخوام از تو چیزی یاد بگیرم
خیلی حال بهم زنی
چرا اینجایی؟
اومدی اینجا که برا این دانشگاه درخواست بدی؟
به تو چه مربوطه؟
خانم، دخترتون مثل یه بچه ابتدایی ویالون مینوازه
فکر میکنی دانشگاه قبول شدن شوخیه؟
هی، خانم معلم
خانمِ، ها
چطور میتونی انقد بی ادب باشی؟
اونا مهمونای من هستن
باید مودب باشی
اون اول بی ادبی کرد
پروفسور کانگ بهت قول داد که اینجا قبول میشی؟
چقدر بهش پول دادی؟
بهم بگو، من مظنه دستمه
یا نکنه چیز دیگه ای بهش دادی ها؟
هی خانمِ، ها، تمومش کن
دیوونه شدی؟
چی داری میگی؟
میخوای ازت شکایت کنن؟
باید برا مدیریت زیردستاتون بیشتر تلاش کنین
فکر میکنی از من بالاتری؟
کی گفته؟
هی، از سر راهم برو کنار
دیگه نمیخوای پول در بیاری؟
...اگه دخترت
اینجا قبول بشه میرم به دفتر آموزش گزارش میدم
من تو انجام اینکارا خوبم، چون دوست دارم خبیثانه بازی کنم
چطور جرات میکنی منوتهدید کنی؟
از سر راهمون برید کنار
ای جادوگر- تمومش کن-
هی تمومش کن بسه میگم-
هی
چرا بدون فکر از دهنت حرف بیرون میاری؟
تو که باید بهتر بدونی
فکر میکردم اونقدری باهوش ...باشی که برام کار کنی
اما انگار درست بشو نیستی
برو بیرون از اینجا
گمشو
گفتم گورتو گم کن
دیگه هم خوابشو ببینی تو این زمینه کار پیدا کنی
بشین تماشا کن
هرچقدر میخوای تلاش کن، اما من هیچوقت موسیقی رو ترک نمیکنم
این تو نیستی که منو تحت کنترل داره
تنها چیزی که منو تحت کنترل داره موسیقیه
...اما
چطور میتونم طاقت بیارم؟
خدایا، لعنت بهش
چیزی شده؟
بچه های الان کاملا بی مصرفن
اگه باهاشون خوب رفتار کنی عوضش با بی احترامی برخورد میکنن
تعجبی نداره که مردم مهربونی رو وظیفه میدونن
الانم دقیقا همین اتفاق افتاد
...به هر حال
تعجب میکنم پرمشغله ترین مرد دنیا اومده دیدنم
چی شده؟
یون یونگ گیل اومد دیدنم
تهدیدم کرد، گفت ازم انتقام میگیره
کار تو بوده؟
چه آشغالی، باورم نمیشه اینکارو کرده
...حتما پولش ته کشیده
که میره اینور و اونور مردمو تهدید میکنه
مطمئن شو دیگه جلوم پیداش نشه
خیلی اعصابمو خورد کرد
کار من نبود
میدونستی کیم ایان یه برادر بزرگتر داره؟
چی داری میگی؟
ظاهرا وقتی کوچیک بودن از هم جدا شدن
و حالا اون عضو ارکستر شده
ارکستر؟ چرا عضو ارکستر شده؟
چطوری فهمیدی؟
کی هست اصلا؟
قهوه میخوری؟- نه مرسی-
چیزی از وسایلای ایان تو خونه پدرم هست؟
فکر نکنم
تو همه چیزو برداشتی
تو که مطمئن نیستی، یکم بگرد لطفا
اگه چیزی پیدا کردی حتما بدش به من
چه خبر شده؟
اون مرتیکه داره دنبال یه چیزی میگرده
چیزی که ایان ازش گرفته
چرا ایان باید چیزی از اون بگیره؟
تنها کاری که کل زندگیش میکرد، پیانو نواختن بوده
چیز دیگه ای نگفت؟
نه، فکر نکنم
...روزی که ایان مرد
اون توی اون انبار بود
اون فقط یه تصادف بزن در رو مرتکب نشده
تنها هم نیست
مطمئنم کسی کمکش میکنه
اوضاع داره پیچیده میشه
هونگ یی یونگ چطوره؟
خوب نیست
...ازم میخواد تا وقتی که
بفهمه چرا به ایان چاقو زده همراهش باشم
میخواد بعدش عذرخواهی کنه
چه قدرشو باید باور کنیم؟
اینو از خونه قبلی یون یونگ گیل پیدا کردم
اثاثیه شو با این شرکت حمل و نقل جا به جا کرده
حتما بعد از اینکه آزاد شد اونا رو پس گرفته
اگه بخوای، میتونی بری ببینیشون
از یون یونگ گیل عکس داری آره؟
همین الان برام بفرستش
من کسی ام که زنگ زد
سلام- دنبال یه نفر میگردم-
این آدمو میشناسین؟
اوه، اینو میگی؟
آره، یادمه
فکر کنم حدود یک ماه پیش بود
...ازم خواست وسایلاشو جابه جا کنم
بهم گفت باید یه مدت طولانی نگهشون دارم، منم نگه داشتم
احیانا آدرس الانشو دارین؟
شرکت بهم گفته هیچ ادرسی ازش نداره
اگر هم میدونستن بهت نمیگفتن
...ولی اون آقا
آدرسو بهم نمیگفت
فکر کنم اون نمیخواست ما آدرسو تو پرونده ها داشته باشیم
...درست قبل از اینکه بخوام برم
اون زنگ زد و ادرس رو بهم گفت
کدوم طرف بود؟
یه متل نزدیک میونگ نیون دونگ
میشه اگه یادت اومد ،بهم زنگ بزنی؟
واست جبران میکنم
...کی
برادرت رو به قتل رسوند؟
کسی که اون عاشقش بود
ممکنه تو اونی باشی که به ایان چاقو زده باشه
...دختری که برادرم عاشقش بود
تو بودی
نزدیکم نیا
فکرشو میکنم ، میبینم تجربشو داری
تو اون روز به دوست پسرت چاقو زدی، نه؟
نمیدونم چرا
چرا من به کیم ایان چاقو زدم؟
چرا من به دوست پسر خودم چاقو زدم؟
بیا دوباره اون یارو رو ببینیم
من باید بشنوم اون روز چه اتفاقی افتاده
...مطمئنم اون میدونه من چرا اون روز به کیم ایان
چاقو زدم
اماچرا دوباره دارم میرم ببینمش؟
اون چی بود ؟
...یی یونگ وقتی سال پایینی دانشگاه بودیم
با هم کلاس بازاریابی برنداشته بودیم ؟
...تو استادیار اون کلاسو
یادت میاد؟
یکی به اسم جانگ دو هون رو یادته؟
کی؟
چیزی یادت نمیاد؟
ما اونو چند بار تو دانشگاه دیدیم
در مورد کی داری حرف میزنی؟
خیلی دوست دارم حتی یه روز هم که شده مثل تو زندگی کنم
چی تو رو کشونده اینجا؟
،به هر حال
... یه استاد
یا استادیار به اسم جانگ دو هون اینجا دارید؟
جانگ دو هون؟
نه،نداریم
که اینطور
متاسفم
تو فکر زنگ زدن بهت بودم
اما فکر کردم که تو جواب نمی دی
ادمای شرکت امنیتی فردا میان اینجا
چرا زحمت کشیدی؟
گفتم که خودم حواسم هست
ولی این کارو نکردی، امشب چطوری میخوای بخوابی؟
مطمئنی دیگه نمیاد خونه ات؟
اگه بیاد هم کاری ازم برنمیاد
بهت که گفتم خودم حواسم هست
نمیدونی اون چقدر خطرناکه؟ نمیتونی تنهایی مراقبش باشی
امروز بدون صدمه زدن به تو رفت، ولی ممکنه دفعه بعد اینطور نباشه
برام مهم نیست
برای من مهمه
دلم نمیخواد ببینم صدمه ببینی
،اگه ایندفعه صدمه ببینی
نمیتونم خودمو ببخشم
لازم نیست تو احساس مسئولیت کنی
این مشکل منه
مشکل منم هست ، بعلاوه
بحث احساس مسئولیت نیست
پس چیه ؟
سلام- کجایی؟-
بابام غش کرده، الان بیا بیمارستان
چی شده؟ کی زنگ زد؟- عموم غش کرده-
چیزی نیست. چرا همتون اینجایین؟
من تازه آپاندیس رو برداشتم
ما اومدیم یه پیرمرد که اپاندیسشو برداشته ببینیم
با دیدن حرف زدنش فکر کنم الان دیگه خوبه
البته که خوبم ، وگرنه شماها حسابی حوصلتون سر میره
بیخیال، چطور میتونی بعد از عمل جوک بگی؟
کارای زیادی داریم. چه زمان‌بندی خوبی
خدای من، فکر کنم باید برم سر کار
عصبی بودی و گریه می‌کردی که ممکنه اون بمیره
عمل خوب بود. اون به زودی حالش خوب میشه
فقط واسه چند روز اینجا بمون
باشه. از برداشتن اپاندیسم نمی میرم
باید برگردی سرکار
تو هم، یی یونگ
چرا بیشتر از من شبیه مریضا هستی ؟
گردنت چشه؟
موقع دویدن گردنش صدمه دیده
واسه اینکه چیزای جلوی راهشو نبینه خیلی جوونه
شما دو تا باید برین. بزارین یکم بخوابه
یکم بخواب
من شیفت شب کار می‌کنم. قبل از اینکه کارم تموم بشه میرم
فردا برمیگردم عمو- حتما-
خداحافظ - باشه-
باید باهات حرف بزنم
چرا جانگ یون تورو رسوند بیمارستان؟
وقتی بهت زنگ زدم با اون بودی؟
بهت گفتم باهاش قاطی نشو
برنامه ریزی شده نبود
اتفاقی جلوی خونه همو دیدیم
همین حالا خونه رو عوض کن
خونه ما بمون تا مدت اجارت تموم شه
فهمیدی؟- لازم نیست-
دیگه اونو نمیبینم
حالا دیگه مسیرامون جداست
چطور به گردنت آسیب زدی؟ جرات داری بهم دروغ بگو
راستشو بگو
به انباری که اون روز با جانگ یون رفته بودم رفتم
انبارش از این قدیمیا بود.حواسم پرت شد و به خودم آسیب زدم
دیوونه شدی؟برای چی دوباره برگشتی اونجا؟
برای رفتنم دلیل داشتم
اون بهم گفتش که من کیم ایانو کشتم
باید میفهمیدم برای چی اون اتفاق افتاده
!تو هیچ کسیو نکشتی
!ممکنه کشته باشم
اگه واقعاً من اونو کشته باشم چی؟
...باید وانمود کنم
که من نبودم و بی اطلاعم؟
سو یونگ وانمود کن چیزی در این باره نمیدونی
این چیزی نیست که بتونی خودتو قاطیش کنی
وسط کارم بودم.وقت زیادی ندارم
،بهت گفتم چرا میخوام ببینمت پس یک راس میرم سر اصل مطلب
خنده داره نه؟
برای منم همینطوره.اصلاً نمیدونم برای چی دارم همچین چیزیو بهت میدم
اما هیچ راه دیگه ای به ذهنم نرسید
من اون دادستانو برای گرفتن چندرغاز پول نمیبینم
شک دارم بخاطر عشق بوده باشه.درسته؟
عشق؟ اون آجوشی همش دنبالمه
بخاطر همین چندبار بیشتر باهاش بیرون رفتم
،اون آدم کسل کننده ای بود بخاطر همین دیگه نمیخوام ببینمش
پس میتونین برین
پس دوست دارم این اسنادو امضا کنی
نمیخوام امضا کنم! برای چی باید امضاش کنم؟
اونی اینطوری زندگی نکن
اینو به اون زن قدرتمندی که بهت دستور داده اینکارو بکنی بگو
از اونجایی که نمیتونم تحملش کنم،نمیخوام دوباره شوهرشو ببینم
قبل اینکه بری اینارو جمع کن
چی گفتی؟
کَری؟
قبل از اینکه بری پولارو جمع کن و بزار روی میز
عقلتو از دست دادی؟
آره،بعد از اینکه دیدمت عقلمو از دست دادم
تو هیچ احترامی برای پول قائل نیستی؟
راه درازیو برای بدست اوردن این پول با ارزش رفتم
شایسته همچین رفتاری از طرف تو نیستن
فوراً جمعشون کن
چند دفعه با اون دادستان خوابیدی؟
شنیدم که بهت کیف دستی داده.چه مدلیه کیفه؟
به همکارات میگم
...مادرت میدونه
که بایه مرد متاهل خوابیدی؟
دخترجون،وانمود نکن که با کلاس یا بیگناهی
پول من خیلی تمیزتر از توئه
فوراً جمعشون کن
زود
فکر میکردم به خاطر کارت زود میری
دارم از اونجا برمیگردم
تا دیروقت اینجایی
آره
تا تدریسم دو ساعت وقت دارم
میخوای بریم غذا بخوریم؟
می ره.چت شده؟
چیزی شده؟
چی شده؟موضوع چیه ؟
گریه نکن باشه؟
می ره
چی میتونه باشه؟
چیزی که کیم ایان برداشته
باید سوالای بیشتری ازش میپرسیدم؟
تلاشمو برای تست انجام دادم موفق میشی هونگ یی یونگ
امکان نداره که سو یونگ وسایلامو برداشته باشه
این چیه؟
این برای چی اینجاست؟
(آگوست،۲۰۱۸،یی یونگ)
این پوشه من بوده
(آگوست،۲۰۱۸،یی یونگ)
نمیفهمم برای چی اینو از من قایم کرده
دیشب خوب خوابیدی؟
از امروز،گقتگومونو با دوربین ضبط میکنم
این یک ضبط برای یه جلسه معمولیه
فقط خودت باش
چاقو؟درباره چه چاقویی حرف میزنی؟
توی فیلما خیلی زیاد نشونش دادن
از اونا که تا میشه
..اما
دستام خونی بودن
سو یونگ،خون دستامو پوشونده بود
...دستام
قسمت 16 بزودی پخش میشود
(قسمت 16)
متاسفم، متاسفم ایان
متاسفم
(تماس های اخیر، ایجاد مخاطب جدید)
(رهبر ارکستر سونگ، مامان، یی یونگ من )
(برادرم )
(یی یونگ من )
یی یونگ ، بیا فردا بریم تله کابین سوار شیم
اگه تو سه ثانیه جوابمو ندی
به عنوان بله تلقی میکنمش
یک ، دو ، سه
فردا وقتی رسدم جلوی خونت ، بهت زنگ میزنم
عصبانی نشد
شد
وقتی عصبانی میشه وحشتناکه
نه، وحشتناک نیست
راستش ، حتی نمیتونه سر کسی عصبی بشه
چی؟
خوشگله ؟
آره، به چشم من که خوشگله
(یی یونگ من )
ببخشید؟- موجودی کارت کافی نیست-
وای ببخشید
من پول اون و خودمو پرداخت میکنم
یه آیس کافی میخوام
بله
گردنت در چه حاله ؟
بهتره
عموت چطوره؟
آپاندیس بود
و دیروز همون موقع عمل کرد
حسش مثه این نیست که انگار قرن ها از وقتی همو دیدیم گذشته؟
ولی دیروز همو دیدیم
متاسفم منو ببخشید
(پس چون من ناشناسم یعنی ترسوام)
پس چون من ناشناسم یعنی ترسوام
بعد تویی که میری پشت سر ما حرف میزنی ترسو نیستی؟
واسه خودت حرف بزن ...مخفیش نکن و اینو آشکارا
روشنش کن
تو سوگولی ماسترو نام هستی، آره؟
صبح بخیر
بیاید تمرینمون رو شروع کنیم
هوا چطوره؟
نمیخواین تمرین کنی؟
ببخشید
ولی ما ممنون میشیم اگه بتونی قبلش یه موضوعی رو روشن کنی
اگه یه نگاه به انجمن آنلاین ارکستر بندازی می بینی کلی حرف و حدیث هست
چرا؟
میفهمم بخاطر عکس؟
مشکلش چیه؟
حدس میزنم هیچکس تو ارکسترمون قرار نمیذاره
نمیفهمم چرا باید راجب زندگی خصوصیم توضیح بدم
فکر کنم چون ازم میخواین، اینکارو میکنم
...راجب عکسی که توی انجمن آنلاین دیدین
...خانم هونگ یه فیلم برای مادربزرگم فرستاد
کسی که منو بزرگ کرده بود و من بخاطرش ازش تشکر کردم
و فکر میکنم همه شما به شدت دارین اشتباه میکنین
خانم هونگ به من علاقمند نیست
برعکسه
من بهش علاقه دارم
واقعا؟- این راسته؟-
این چطور ممکنه؟
میتونیم الان شروع کنیم؟
شروع با اولین بخش "Hungarian Dance No. 5" (رقص مجارستانی اثر بی نظیر و محبوب یوهانس برامس)
ها یون جو
چرا صدام میکنی؟
خوشحالی که انتقامتو گرفتی؟
اگه داری راجب جه هیونگ حرف میزنی, اینطور نیست
ببخشید ها
...ولی برام مهم نیست
...چه اینکه ماسترو نام بهت علاقه داشته باشه یا نه
این اولین بار نیست که اون هر طوری که میخواد وانمود میکنه
به اندازه کافی از اون دل دمدمی مزاجش کشیدم
بیدی نیستم که به این بادا بلرزم
ممکنه فکر کنی من نفرت انگیزم
ولی من میگم که گفته باشم
هیچی بین ماسترو نام و من نیست
و اون از هیچ کدوم از اونا منظوری نداشت
که چی؟
تو بگی چیزی نیست دیگه همه چی درست میشه؟
اینو بفهم
ماسترو نام مردی نیست که میشناسی
اون کسیه که هر کاری برای چیزی که میخواد انجام میده
اون حتی ممکنه بتونه کسی رو بکشه
اون برات مناسب نیست
چی شد؟
چی؟
صحبت بین تو و ها یون جو
بهت ربطی نداره
شنیدن همچین حرفایی از آدما اذیتت نمیکنن؟
باورم نمیشه اون اینو جلوی کل ارکستر گفت
دفعه بعد, فقط اونجا واینستا
برات مهم نیست مردم بهت بگن سوگولی؟
شبیه کسایی ام که براشون مهم نیست؟
خب, منظورم این نبود
پس چی بود؟
اینو گفتی که ناراحتم کنی؟
چی؟
این برای منم سخته
اینکه نمی تونم ببینمت سخته
دیدن اینکه ماسترو نام منو احمق جلوه میده سخته
انتقاد شنیدن از یه هیتر ناشناس هم سخته هیتر :کسی که درباره یه مساله نفرت و انزجارش رو بیان میکنه
من فقط تحمل میکنم چون هیچ انتخابی ندارم
هر دفعه که این کارو میکنی
حس میکنم تو رو نمیشناسم
اینطور نیست که بتونی کمکم کنی
ازم انتظار داری چیکار کنم؟
ازم چی میخوای؟
تو احتمالا ازم میخوای کارمو بکنم و ناپدید بشم
نگران نباش این کارو میکنم
میخوای زود بری؟
چرا؟ بخاطر اتفاقیه که افتاده؟
نه
عموم بستریه
واسه همین دوست دارم تو مغازش کمک کنم
اینطوره؟
پس منم باید باهات بیام؟
داری بهم پیشنهاد میدی بیای به مغازمون؟
آره. اجازه ندارم؟
سلام. من اومدم
خدا رو شکر. اینجایی
میخواستم زنگ بزنم به پیک
اما حالا خودم میتونم برم. لطفا مواظب مغازه باش
سلام
مغازه و گل هاتون دوست داشتنین
خیلی گرم نیست؟ برای گل اینجایید؟
جایی میرید؟
آره. میخواستم این گل ها رو برسونم
راحت باشید
بعدا میتونم ببرمشون
میخواین با هم ببریمشون؟
ببخشید؟
خوب به نظر میاد
همه ی مشتری ها گل هاتون رو دوست دارن
کمک بیشتری میخواین؟
این آخرین خونه بود
امروز روز شانس مشتریهامونه
گل هاشون رو از تو گرفتن
...نتونستم اونطوری که باید، ازتون
به خاطر مواظب از یی یونگ تشکر کنم
شرمنده م کردین امروز کمک کردین
اگه اینطوره برام بستنی یخی بخرین
بستنی یخی؟
آره
اون جوونه اما تو موقعیت ثابتیه
خدایا، جذاب و با اخلاقه
هیچی کم نداشت
...راستی من شنیدم این مقام ها
حقوق های بالایی میگیرن. دوست دارم بدونم چقدر در میاره
یی یونگ؟ تو راه بیمارستانه. چرا؟
هی. من مشتری دارم. قطع میکنم
خوش اومدید
سلام. من شنیدم کارمند پاره وقت استخدام میکنین
خب، این یه شغل موقته
...من دنبال یه نفر میگردم که برای یک ماه
کارای سنگین رو انجام بده
یه ماه خوبه
من گواهینامه دارم و هر وقتی باشه میتونم کار کنم
تو تمیز کاری هم کارم خوبه
ازاین طرف لطفا
اجازه بدید- همین خوبه-
قبلا تو شغل مشابهی بودی؟
...خب
شبیه یه خراش ساده نیست
باید مستقیم میومدی بیمارستان
به زودی خوب میشه
زخم عمیقی به نظر نمیاد
چطور اینقدر در موردش سهل انگاری؟
بابام رو دیدی؟
آره. انگار با غذا نخوردنش درگیره
غذا نخوردن خیلی سخته
خب چی میخواستی بهم بگی؟
...یه چاقو دستم بود و بعد خون اومد
سو یونگ، دستام به خون آغشته بود
...دستام
این چیه؟ رفتی سراغ میزم؟
بازش کردی؟
تو باورنکردنی هستی، مگه نه ؟
چرا باید بخوای بدون اجازه ی من بازش کنی؟
چون تو هیچی بهم نمیگی
مدام بهم دروغ میگی
احمق، اون فقط یه مشاوره بود
کسایی که میترسن هر چیزی میگن
بعضیا حتی ادعا کردن فضایی ها اونا رو دزدیدن
دقیقا برای همینه که دارم از تو میپرسم
بهم بگو چی دیدی و شنیدی
لطفا همه چیز رو بهم بگو
این خیلی برام شکنجه آوره
...اون شب
طی اجرای ارکستر سمفونی آسیا
من حتی نمیدونستم که تو گم شدی
تا دیر وقت درگیر کار بودم
...فقط وقتی فهمیدم
که فرداش پلیس بهم زنگ زد
...کیف و گوشیت توی ماشینی پیدا شد
که به مورد بزن در رو در نظر گرفته بودنش
اما هیچکس اونجا نبود، برای همین هم مشغول تحقیق بودن
بعد تو حوالی اتوبان پیدا شدی
اون هیچ جراحت عمده ای نداشته
وقتی پیداش کردن دمای بدنش پایین بود
که میتونست خطرناک باشه
شب قبل خیلی بارون بارید
خوشبختانه حالا وضعیتش ثابته
ممنون
بالاخره بعد سه روز به هوش اومدی
چند روز اول نمیتونستی حرف بزنی
انگار از دست رفته بودی
تحمل دیدنت تو اون وضعیت رو نداشتم
کنجکاو بودم که اون شب چه اتفاقی افتاده بود
فایل های ویدیویی اونها جلسات مشاوره ن
که بعد از زبون باز کردنت برای یک ماه داشتیم
نمیدونم بعد از دیدنشون چه فکری کردی
اما این چیزیه که من باورش دارم
تو در واقع کسی رو نکشتی
فقط اینطور فکر میکنی
من خودم گفتم که به یه نفر چاقو زدم
تو بیمار بودی
بیمارهایی که دچار شوک شدن هر چیزی میگن
بهم اعتماد داشته باش. این کاریه که تمام عمرم انجام داده
بعد از مشاوره های متعدد ، من میدونم
اصلا امکان نداره تو کسی رو کشته باشی
و تازه کسی که دوست داشتی
تو اصلا خودت رو نمیشناسی؟
حتی من هم که دکترم ترسیده بودم
"میتونم بی طرفانه با دخترعموم برخورد داشته باشم؟"
"یا این چیزیه که دوست دارم باور کنم؟"
اما اشتباه میکردم
تو کیم ایان رو به قتل نرسوندی
فقط عذاب وجدانه
لطفا به من و به خودت اعتماد کن
باشه؟
باشه
اما من فکر کنم دوستت دارم
هنوزم مثل همیشه دوستت دارم
هر بار که تو این کار رو میکنی
حس میکنم که نمیشناسمت
از من چی میخوای؟
بیا همدیگه رو ببینیم. حرف دارم
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
(شرکت حمل اثاثیه )
الو؟- اینجا شرکت حمل اثاثیه ست-
بالاخره اون متلی که اون رو توش پیاده کردم یادم اومد
کجاست؟ دارم میام
از اون ناحیه برات عکس میفرستم
باشه
خانم ها یون جو؟- بله؟-
لطفا بیاید داخل
سلام
من خوردن این مدل مشروبا رو دوست دارم
خوشم نمیاد به در بگم دیوار بشنوه
واسه همین اگه یکم رکم دیگه درک کن
منم همینطوریم، راحت باشید
...بعد اینکه تو زنگ زدی
من درباره ت تحقیق کردم
متوجه شدم تو یه زن پر استعداد هستی
مطمئنم برای یه دلیل مناسب خواستی منو ببینی
بیا بشنویمش
...شنیدم شما قراره عضو هیئت
حامیان مالی ارکستر فلارمونیک شین یونگ بشی
و...؟
من یه نفرو نیاز دارم حمایتم کنه
نمیخوام استعفا بدم
شنیدم شما به پرفسور کانگ نزدیک هستی
اون دیروز منو اخراج کرده
تو واقعا شهرت خوبی نداری
فکر کردی من دم دستی ام؟
...شنیدین که من یه ساز رو
با نزدیک شدن به یه مرد پولدار خریدم؟
نصفش درسته
اما من بهش نزدیک نشدم. اون بهم نزدیک شد
اونم به میل خودش اون ساز رو برام خرید
اگه قبولش نمیکردم بهتر بود
...اما طاقت نداشتم بدون اون
ویولونی که بهم نشون داده بود برم
مقصر منم
بنابراین مجبورم تمام شایعات بد رو تحمل کنم
دقیقا از من میخوای برات چیکار کنم؟
میخوام رو صحنه اجرا کنم
میخوام انقدری موفق شم تا دیگه کسی نتونه باهام دربیفته
هیچکس
من استعداد دارم
تو کاری که میکنم خوبم
دیوانه وار تمرین میکنم خیلی زحمت میکشم
عوضش چی گیرم میاد؟
پسرت
جانگ یون
نه
جانگ دو هون
همه تلاشمو میکنم تا ارکستر رو ترک کنه
خدایا مونده بودم کی بود
مشتاق دیدار
چی تو رو اینهمه راه کشونده اینجا؟
بیا بهش فکر کنیم
...تو کوتاه نیومدی و
منو انداختی زندان
میدونی طول سال گذشته من چقد زجر کشیدم؟
چرت نگو فقط جواب سوالمو بده
دنبال چی هستی؟
خدایا تو خیلی عجولی
سوال اشتباهی داری میپرسی
جناب جانگ دو هون
باید بپرسی اونی که واقعا برادرتو کشته منم یا نه
موافق نیستی؟
تو بودی که کشتیش
...کاری کردی حالت بزن در رو به نظر بیاد
اشتباهه. خدایا
تو در اشتباهی
من نبودم
...چرا باید بهت دروغ بگم
اونم وقتی که حبسم رو گذروندم
پس کی کشتش؟
کی کشتش و چرا؟
کی بهت کمک میکنه؟
مردم خیلی احمقن
جواب همیشه نزدیک آدمه
...چرا به جای یکی که نزدیکته
از من میپرسی؟
نزدیک؟
کی؟
یکی که میشناسی
پس تو دنبال چی هستی؟
فکر میکنی بالا دستیا چی رو انقد میخوان پیدا کنن؟
اونا حتی یه نفرو کشتن
یه چیزیه که نمیخوان باقی مردم ببینن
فکر کنم تو خیلی باهوش نیستی
!هرچی میدونی بهم بگو
چرا باید اینکارو کنم؟
حال نمیده
ممکنه جونمو بخاطرش بدم
برای انجامش پول گرفتی؟
منم میتونم بهت پول بدم
خب پس چطوره سه میلیون دلار بهم بدی؟
شنیدم اینقدر پول برای خوشحال کردن یه نفر کافیه
میتونی بهم بدی؟
اگه بدی هرچی میدونم بهت میگم
فکرشو بکن، یه دختر هست
هونگ یی یونگ
ممکنه اون چیزی که میخوامو داشته باشه
اما به نظر میاد واقعا چیزی یادش نمیاد
خیلی بده نه؟
ولش کن
سر به سرش نذار
چرا؟ چرا میخوای ازش محافظت کنی؟
...اون کسیه که
اون روز به داداشت چاقو زد
خودم دیدم
آها باهاش قرار میذاری آره؟
دیدم که خونه همدیگه میرفتین
دیدم دیروز صبح هم از خونه ت بیرون اومدش
گمونم تا حالا با هم خوابیده باشین دیگه
چیه؟ میخوای منو بکشی؟
یالا منو بکش
یالا
!منو بکش فقط بکش
(آقای صدا نکره)
الو
هی منم
میشه یه لحظه ببینمت
صدات چشه؟
چیزی شده؟
نه چیزی نیست
...من
...من فقط
دلم برات تنگ شده
همین الان از تاکسی پیاده شدم
جلو مغازه میبینمت
اوم
...یعنی این ساعت میخواد
چی بهم بگه
(بیا همدیگه رو ببینیم. حرف دارم. رسیدی زنگ بزن)
...وقتی میگه دلش برام تنگ شده
سختم میشه
عجب احمقی ام
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns